Fashion
Art
Wellness
Paris
Follow
法式生活 | 巴黎Bucket list #6: 法國人的「忠誠」
給香港的情書
陳漢娜 - Best Keep Secret
林嘉欣-最好的時光
拿著《Madame Figaro》漫遊法國街頭
Dior創作總監Maria Grazia Chiuri X Madame Figaro HK創刊號企劃
Hogan Cold North系列鞋履
林嘉欣 自編自演微電影 結局由你揀 | 《最好的時光 》幕後花絮
Welcome to MFHK Launch Party!
高橋 Lala-Be curious, not judgmental
5.48k views

法式生活 | 巴黎Bucket list #6: 法國人的「忠誠」

07.11.2019

摸石過河學了幾年法文,悟出了一個救急扶危的小祕訣:也就是不知道某個詞彙時,先在腦中的英文字典中搜索比較Sophisticated 的同義詞,通常也有76.874563% (不要問我這數字如何算出來的) 機會撞中,如Freedom法文用liberty;careful叫心prudence;driver叫chauffeur,更多時候是直接以法文口音讀出英文字博大霧,博中了有莫明快感,博不中就轉身逃跑。幾年下來,法語和肺容量也提升了不少。

N

 

但筆者認為最有趣的地方,還是語言如何反映一地的性格和文化。遣詞用字的細微差別,有時候可讓你窺見他們的意識形態以至「民族性」。而說到其中一個經典的例子,莫過於法國人對fidélité這一字的妙用。Fidelity在英語語景中,一般就是指情侶之間的忠誠,Loyal則比較廣泛,可以泛指所有關係,而法國人也有Loyal一詞,但說到會員卡(這也是我喜歡廣東話的地方,因為不肉麻。會員就會員,最多就是貴賓,只是消費買賣的關係無需矯情來談忠誠),以不忠馳名於世的法國人卻稱之為Carte de fidélité,同伴侶忠誠度同level!好吧好吧,其實筆者認為有人的地方就有不忠,也不是法國獨有的現象,只是一般他們不忠得比較坦盪。不下一次有男人埋身,我反問一句:「你不是已婚或有女友嗎?」對方只平淡地回了一句:「et alors?」(咁又點?)因此筆者有理由相信他們眼中所謂的fidélité,其實也只如不同品牌的會員卡看待。畢竟有連卡佛會員卡的你,到Harvey Nichols掃貨也沒什麼罪疚感吧。

記得有次筆者去看電影,買戲票後走到小賣部買了些popcorn,店員問了我一句:Est-ce que vous avez de carte de fidélité? (有沒有會員卡?) 法語還只停留在手語階段的筆者,只有頭無尾的回了一句:「Non!」店員接著笑說:「也是啊,這個世代還有誰忠誠啊?」「對啊,我才不要!」語帶相關的說完後,我倆一同仰天而笑。但在這個離婚率高達 51.2%的國家中,這笑,笑得有點悲涼。

    Recommended