「What Actress imparted to you the most of her DNA?」將於 12 月上映的《真實芳言》（The Truth）開場時，一名記者向剛出版回憶錄的法國影后作出的這個提問，看來尋常得很。但你如若熟知飾演影后的女主角，76 歲的法國國寶女星 Catherine Deneuve 的真實人生，定必會對本片導演及編劇是枝裕和的處理，會心微笑。

《真實芳言》以法國國寶女星Catherine Deneuve與姐姐Francoise Dorleac的姐妹情為故事藍本。

《真實芳言》承襲是枝裕和一貫的創作命題，藉由虛構的影后因年老色衰、回憶錄謊話百出，跟女兒產生了連串衝突，如往日作品般，探討了家庭、親子、血源、成長、療傷與和解等議題。而最別具心思的是，是枝裕和精心設定了一個「永恆存在卻看不見」的「隱形角色」——影后早逝的演藝人親姐妹，用以探討手足之情。

《真實芳言》承襲是枝裕和一貫的創作命題，採討家庭對人造成的情感影響與掙扎。

此虛擬角色的藍本，取材自 Catherine 現實中因交通意外香消玉殞的胞姊 Francoise Dorleac。是枝裕和將 Francoise 生前的溫柔形象轉化入劇情，刻劃出影后在少女時代事業心重，喜與姊妹暗中較勁，錯過雙方共處乃至合演的時光，留下畢生遺憾與歉疚。望著戲中人眼泛內疚的淚光，不免好奇，Catherine 跟 Francoise 的姐妹關係又如何？她又有多思念已逝的至親呢？

《真實芳言》中，Juliette Binoche飾演影后之女，與素有嫌隙的母親就回憶錄的出入之處大鬥法，引爆醖釀多年的母女恩怨。

斯人已矣，答案無人知曉。只是看畢《真實芳言》，倒聯想起演藝圈不少相生相愛，也相剋相妒的「演藝手足」，你又聽過他們的故事嗎？

Ethan Hawke與Juliette於《真實芳言》合演夫妻，角色設定同為演員。

Catherine vs Francoise：冰山妹妹忘不了的豔陽姐姐

11月初，正拍攝法國女導演 Emmanuelle Bercot 新片《De Son Vivant》，被譽為「冰美人」（Ice Maiden）的 Catherine 因輕微中風入院，觸發法國影壇的小震盪。皆因 Catherine 自 1957 年出道，從法國新浪潮至今佳作不斷，堪稱當地影圈長青樹，狀況自然令同業關心。

Catherine與Francoise在《柳媚花嬌》的演出，令人一看難忘。

少年 Catherine，縱使曾被星級攝影師兼前度男友 David Bailey 取笑「太像洋娃娃，有點娘（老土）」，可是經YSL為其形象大改造後搖身變作時尚之星，加上青春無敵，於 Jacques Demy 執導的兩部音樂電影《秋水伊人》（1964）及《柳媚花嬌》（1967）嶄露頭角，躍升法國初代人氣女神之一，及後幾部經典《青樓紅杏》（1967）及《蛇蠍夜合花》（1971）等，更奠定其冷豔高貴的演員形象。

Catherine的冷豔與Francoise的熱情，你喜歡哪一種？

但 Catherine 再美豔，仍有其憂慮的「假想敵」，就的正是姐妹 Francoise。有別於 Catherine 冷如冰山，Francoise 出名是「溫柔甜姐兒」，台前幕後都熱情開朗、待人至善，故此深受業界人士寵愛。Catherine 欣賞姐姐的親厚，只是有傳她為免招人是非，還是決定將本名 Catherine Fabienne Dorléac 改成藝名，以減輕注目度。入行後，兩人先後於《Les Portes Claquent》 (1960) 、《 La Chasse A L’Homme》(1964) 合演小角色，及至《柳媚花嬌》兩人憑花樣年華的出色演繹大放異彩，姊姊的柔美歌聲甚至比妹妹更動聽及觸碰人心。本來，眾人期待她倆途無可限，可惜天意弄人，Francoise 於電影完成後遭遇交通意，才 25 歲芳齡就告別人間，這為 Catherine 帶來頗大的打擊。往後她專注演戲，想來既出於個人興趣，會否也想代亡姐好好演下去？

二缺一，是影迷的遺憾，也是Catherine的畢生之痛。

假如Francoise 沒有早逝，今天的她會繼續在影壇發光發熱嗎？

黑澤丙午vs 黑澤明：「正片」哥哥成就「底片」弟弟

「如果哥哥沒有自殺、像我一樣進入電影界的話？會是怎樣的？」這是日本國寶級名導黑澤明終生尋問卻永無答案的疑惑。許多人視黑澤明為超級偶像，但對當事人而言，其三哥黑澤丙午才是「才子中的才子」。

黑澤明相信，如非獲得三哥黑澤丙午的電影栽培，自己也不可能當上導演。

在自傳《蛤蟆的油》中，黑澤明憶述自己童年時智力發展遲緩、才幹又少，是個不折不扣的蠢孩子，反之，三哥丙午卻天資極為聰穎，無論是文學與藝術方面，均具有深湛的修養。畢業後，丙午曾於電影院以「須田貞明」的名字擔任默片的解說員，並經常因利乘便，帶著小弟黑澤明去看免費電影，向他灌輸有關電影、藝術與文學的知識。哥哥的親切對待，令常被人欺凌的黑澤明深感親情的溫暖。

黑澤明與丙午（圖右）感情深厚，對方甚至是電影啟蒙者。

無奈的是，丙午待身邊人極為溫柔，卻對自己極度嚴苛。從許多文藝作品中，他洞悉到人性的黑暗與世事的荒謬，並深刻相信人若過三十歲後只會變得醜惡，所以性格向來灰暗又憂鬱，並常提著要在三十歲之前了結生命。結果，丙午真的在27歲（1933年）兌現「承諾」自殺身亡。

丙午在27歲（1933年）自殺身亡，令黑澤明傷痛一生。

向來崇拜兄長的黑澤明為此極度傷痛，亦終生不忘對方的教導與愛護，每受讚賞就會不期然念及亡兄對自己的栽培。在《蛤蟆的油》中，黑澤明更引述電影《作文教堂》員德川夢聲的形容：「你和令兄一模一樣。只是，令兄是底片，你是正片。」，還有老友植草圭之助的意見：「你的性格有如向日葵般，帶有向陽性」，直言全靠有哥哥這個「底片」，才有他這個「正片」的存在，意味多得哥哥無私地傳授才華，方成就了自己往後的電影路。

黑澤明唯一自傳《蛤蟆的油》。

華高斯基姐妹：不離不棄跨性別手足

演藝圈兄弟姐妹檔之中，最為奇妙的一組，絕對可數經典科幻電影《廿二世紀殺人網絡》（The Matrix）的導演、編劇兼製片人華高斯基「兄弟」（Wachowski Brothers）變成「姐妹」（The Wachowskis）。

1996年，還是「兄弟班」的Larry（左）與Andy（右）合照。

這對原名 Larry Wachowski 與 Andy Wachowski 的創作二人組，從小感情甚篤，曾經向媒體打趣表示，他們從蹣跚學步的嬰孩時代已展開合作，所以拍電影也喜歡與對方作伴，分擔電影的導演、編劇和製片等工作。而且，難得的是，兩人口味一致，同樣鍾愛向式想像力豐富的漫畫書，以及托爾金的《魔戒三部曲》，故此合作起來極之合拍，順利炮製出如《廿二世紀殺人網絡》、《V煞》和《超感動8人組》等佳作。

2012年，Larry已變為女性身分的Lana（左），當時Andy亦宣布變性決定。

私生活，兩人亦互相扶持。話說籌備第二集《The Matrix Reloaded》期間，坊間常傳出 Larry 以女性打扮出入，惹來諸如「易服癖」等流言蜚語，由於其時變性／性小眾議題在圈中還是頗為禁忌的議題，令創作團隊平添不少壓力。終於，等到 2008 年 Larry 完成變性手術後，方可正式公開其已易名「Lana」，並至 2012 年7 月，首度以女性身分公開亮相。

Lilly 變性後出席同志媒體獎（GLADD Media Award）活動。

而更叫人震撼的是，Lana 的「弟弟」Andy 也於同年 3 月 8 日宣布變性，並改名為「Lily」。據 Lily 表示，這次公開身份是被脅迫和有違本身意願，完全因著來經紀人不停收到記者們逼迫他們公布「安迪·華高斯基變性聲明」等郵件脅迫，又被每日郵報上門騷擾，想到過去有變性人（Lucy Meadows）受困擾後自殺，她才決定主動公開變性的決定。而於這條變性路上，Lilly 最感激是同樣公開變性人身份的姐姐 Lana，認為多得對方的了解和支持，自己才能同樣活得坦然無懼。而 Lana 在當年也因而獲得人權戰線（The Human Rights Campaign）的能見度獎（Visibility Award）作表揚。