Fashion
Art
Wellness
Paris
Hommes
Follow
英國人的語言偽術你要知!「你屋企電視音響好好!」原來是投訴你看電視太嘈
Karena Lam is On Our Cover
#FigaroExhibition 群星力撐MF X Leung Mo《See You In My Dream》展覽
#FigaroExhibition Wyman 揭曉 Figaro Exhibition 第二站!
法國五月French May專訪四位香港文藝代表
#FigaroIssue 容祖兒封面專訪|追逐歌手夢
#FigaroIssue 專訪陳漢娜Hanna與Takuro|模特情侶談愛情
當巨蟹座遇上處女座 Tyson Yoshi x 林家謙
12.71k views

英國人的語言偽術你要知!「你屋企電視音響好好!」原來是投訴你看電視太嘈

16.09.2022

聽過不少移英港人說,英國人大部份都很友善,不過就少了香港人說話的直接、單刀直入。「當英國人說『intresting』,可不是你說話內容有趣,要不覺得匪夷所思,要不暗示他可沒興趣聽下去。」所說的「Quite good」是未夠好……「英國人投訴人,都是頗有技巧的,往往讚完你一大輪,才道出你的問題。」英國人的語言「偽」術,真的跟日本人的禮貌可比拼,罵人不帶髒字,嫌棄你又先給你戴高帽,真的是獨有的文化呀。

英國人的語言藝術博大精心,有時需細心留意前文後理,才搞得清固中意思。(圖片來源:IG@theroyalfamily)

來自英國鄰居的投訴

近日在The Language Nerds專頁上,有外國網民分享鄰居寫給他的投訴信,全文大概指:
鄰居你好,

似乎你的電視音響系統很好,但你可以在平日深夜降低音量,皆因它的聲音不斷迴盪。假日才開吧!感謝你的理解。

(圖片來源:FB@The Language Nerds)

這封投訴信惹來不少網友共鳴,大家紛紛指出亦有類似經驗,例如當鄰居跟你說你的孩子每天都在勤力地練琴,有時亦可以放鬆一下,其實是暗指「你班細路練琴好嘈呀!」。甚至鄰居說你家的狗狗聽覺很靈敏,聽到少許聲音就吠,暗語是:「請好好管教你的狗狗」。有人會認為這是禮貌的譴責,那很好;亦有不少人認為其實有時說話不需要太委婉,讓人摸不着頭腦,當事人亦未必立即可以get到,需要消化這些語句。

(圖片來源:《The Crown》劇照)

不是所有人都能領會

猶記得早前在「香港人移民英國資訊分享」專頁上看到移英港人貼出鄰居分享蘋果的貼文:「喜歡的話可盡量拿,但是請留低桶子。」(Take as many as you like.But please leave the bucket.)原來鄰居去年亦有將整桶蘋果分享,結果這位香港朋友就整桶拿回家,而且沒有將桶子歸還,因此英國鄰居今年就在桶子上貼上字句。

(圖片來源:FB@香港人移民英國資訊分享)


在這件事上,心水清的網民反而指責港人的貪心,而且看不懂英國人這番語句背後的意思:人家是叫你貪心不要貪到盡頭啊。後來事主就解釋,自己最後是有還桶的,而且大家做了鄰居十幾年,相信對方是有善意去分亨。筆者覺得,去到英國,香港人亦需要入鄉隨俗,如果遇到不知對方是讚是彈,抑或是話中有別的意思時,亦可以跟其他港人朋友分享,或者由他人來解話就更清晰了。

(圖片來源:IG@seaview_gunwalloe)

英國人語言偽術共通點

英國人較少直斥其非,認為那是沒有禮貌的行為,一般習慣「有禮、紳士、淑女」式的說話。經常有人指出,英國人帶有「kill them with kindness」的特質,而且在話中盡量顯出大方得體、體諒別人,以及幽默機智的一面。當英國人投訴你,用上「would it be possible」等字眼,就應該明白,他着實是不滿你了。

(圖片來源:《The Crown》劇照)

查理斯三世的暗示

要說到英國人的語言偽術,皇室成員個個都是能手,而查理斯亦盡得英女王真傳。剛成為國王的查理斯三世在女王去世後亦有發表講話,其中說到:「我要對Harry及Meghan表達愛意,望他倆在海外建立愉快生活。」(I want also to express my love for Harry and Meghan as they continue to build their lives overseas)就着這句話,很多英國國民都議論紛紛,認為這是查理斯三世的暗示,有種「你兩公婆在美國好好生活,不要再返英國了。」也是避免了哈利兩夫婦直接面對感情有裂逢的威廉,以免衝突。

(圖片來源:IG@theroyalfamily)


其實這亦不是查理斯三世第一次的暗示,傳聞在哈利和梅根向公眾宣佈訂婚當天,查理斯就問卡米拉:「我想知道孩子們會是甚麼樣子?」卡米拉回答說:「絕對漂亮,我敢肯定。」妻子卡米拉明顯聽不出查理斯的暗示,因此查理斯再說:「我的意思是說,你覺得他們孩子的膚色會是甚麼樣子?」亦可以說明,查理斯對於王室後代純種白人的隱憂。不過,查理斯後來否認他說過這番話,直指記者無中生有。

(圖片來源:IG@theroyalfamily)

英女王的語言偽術

要說語言藝術家表表者,英女王當之無愧。當年離開皇室的哈里王子和梅根,曾在Oprah Winfrey訪問中提到二十多條對皇室的控訴。當年有指嫲嫲英女王極為心痛,因此在訪問播出40小時後,白金漢宮就公佈了英女王聲明,當中只有61個字,卻字字珠璣。

(圖片來源:[email protected]


其中梅根指出的種族歧視指控,英女王以「some recollections may vary」(回憶可能有所不同)來回應,不會直指你講大話,但故事有另一個版本。英女王指責的方式,真是高明啊!

(圖片來源: Twitter @RoyalFamily)

Recommended