Fashion
Art
Wellness
Paris
Follow
張愛玲從沒説過的偽語錄|「要得到一個女人的心,得先通過她的陰道。」
Madame Figaro 春季刊現已上架
#EmpowerF Rosewood 鄭志雯 Sonia Cheng
顏卓靈和楊樂文的愛情Q&A
#FigaroSurprise 當你的速遞員是男友力十足的MCM... feat. Mcm莫竣名
#FigaroSecret What\\\'s in my bag Feat. Kenny Kwan
#EmpowerF 蔡思韵 Cecilia Choi
On Cover:Lucy 李元元
Art
15.72k views

張愛玲從沒説過的偽語錄|「要得到一個女人的心,得先通過她的陰道。」

30.09.2021

今天是張愛玲的冥誕,微博上立即多了不少懷念張愛玲的帖子,寫下一句句所謂的張愛玲言錄,既文藝又浪漫。事實上,不少人為了湧出來裝文青紀念她,卻自創了不少拋書包的句子,硬説成是出自張愛玲,「要得到一個女人的心,得先通過她的陰道」、「你還不來,我怎敢老去」,不少網民視為人生金句的張語錄,並不是出自張愛玲,不過是網上的二次創作。下次,當你想拋書包套上文青人設之前,不妨先翻閱她的作品,好讓「只愛雞湯不愛書」的新世代,知道自己人生左右銘的真正出處!

張愛玲的偽語錄(圖片來源:皇冠文化集團)

斷章取義式的張愛玲偽語錄

#「要得到一個女人的心,得先通過她的陰道。」

這句曾被廣泛流傳及使用的金句,在大數據上一查,立刻顯示出張愛玲的名字,也有不少博客説張愛玲這句話簡直説到她們心坎裏,而事實上,這並不是真正出自張愛玲,不過斷章取義罷了。

(圖片來源:《色,戒》劇照)

這番最著名的「陰道論」,的確出自張愛玲《色,戒》一書,由角色王佳芝心裏自忖,完文如下:「英文有這話,權勢是一種春藥。對不對?她不知道,她是最完全被動的;又有一句諺語,到男人心裡去的路通過胃,是說男人好吃,碰上會做菜款待他們的女人,容易上鉤;於是就有人說了,到女人心裡的路通過陰道。」

(圖片來源:《色,戒》劇照)

畢竟張愛玲是作者,因此讀者便以為這是出自她的內心巧思,可能原句過於嘩眾取寵,讓後世忽略了書中的下一句:「據說這句話(註:陰道),是民國初年精通英文的那位名學者說的,名字她叫不出,只記得他替中國人多妻做辯護的那句名言:只有一個茶壺配多個茶杯,哪有一個茶壺配一個茶杯的。至於什麼女人的心,她就不信那知名學者說得出如此下作的話,她也不相信那些話。除非是說老了倒貼的風塵女人,或是風流寡婦。」

(圖片來源:《色,戒》劇照)

向來愛談女權的張愛玲,想必在電影《色,戒》問世後,「陰道説」成了她的名字大感荒謬。這段含沙文主義色彩的論説,所謂茶壺茶杯論絕對會是張愛玲一生之痛。

(圖片來源:《色,戒》劇照)

#「因為懂得,所以慈悲。」

作為張愛玲的第二大偽語錄,其實原句為:「因為愛過,所以寬容;因為懂得,所以慈悲。」但其實這是出自胡蘭成的《今生今世》,後來網傳這是二人相愛的證明,上半出自胡蘭成,下半出自張愛玲。

(圖片來源:《第一爐香》劇照)

事實上,原句只有後8個字,在《民國女子》的章節中,胡蘭成形容文筆不如張愛玲,連寫情書都擔心對方如何看,後來才寫下這句話。後來《第一爐香》更被傳説是為了胡蘭成所成,但實際上當時張並未遇上胡…….

(圖片來源:《第一爐香》劇照)

#「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值得不值得。」

同樣是網上流傳率最高的一句話,據説是出自作品《半生緣》,而事實上,張愛玲並沒有寫過頭兩句,但的確寫過「愛就是不問值得不值得」,不過是出自其散文作品《惘然記》。

(圖片來源:《半生緣》劇照)

那些張愛玲從未説過的話

除了以上被扭曲和斷章取義式的張愛玲偽語錄,其實外界更借張愛玲名義,創作了不少全新金句,絕對會讓她本人也嘆為觀止,大概「趁早成名」後,就是會有這種煩惱。

「你還不來,我怎敢老去。」

「每個人心裏都有一座傷城。」

「生命是一朵千瓣蓮花,我拒絕了綻放的同時,我也拒絕了枯萎和零落。」

「人生太長,我們怕寂寞,人生太短,我們怕來不及。」

「海上月是天上月,眼前人是心上人。向來心是看客心,奈何人是劇中人。」

「相逢,不是恨晚,便是恨早。時間無涯,剛好趕上。」改寫自張愛玲《愛》

為何偽語錄成為主流現象?

近年偽語錄莫名地成為了主流現象,當時內地藝人為建立個人的文藝青年人設,於是不斷在微博上,搬出《第一爐香》、《半生緣》等金句,沒想到卻抄來了許多不知名的句子,鬧出笑話之餘,更被指:「雖說一千個讀者有一千個哈姆雷特,但也有人把哈姆雷特看成哈利波特。​​​​‌‌」尷尬,卻是鐵一般的事實。

(圖片來源:《傾城之戀》劇照)

「語錄體​​​​‌‌」簡單來説,便是看似一針見血,實質缺乏前後後理的空洞大道理,白一點來説就是「講經​​​​‌‌」。曾經最經典的莫過於,栢拉圖説:「若愛,請深愛。如棄,請徹底。​​​​‌‌」作為古希臘第一個系統性的哲學家,豈能説出如此現代又帶小粉紅色彩的真理?又如魯迅説:「到了一定年齡,必須擁有四樣東西:揚在臉上的自信,長在心裡的善良,融進血液的骨氣,刻在生命裡的堅強​​​​‌‌。」嗯,不多評論。

(圖片來源:《傾城之戀》劇照)

偽語錄反映了知識碎片化的趨勢,形成「博學多才​​​​‌‌」的錯覺,而實際上卻是局限了於一句起兩句止的世界,不讀前因後果,停留了當句的情感世界中。當下次再讀語錄時,不妨跳出「只愛雞湯不愛書」的局限。

    Recommended